專利瘋子

　　中國大陸跟台灣雖然隔著一座台灣海峽，二地的文字跟語言都相近（注意！是相近，不是相同喔！），但是在一些用字上，還是存在著差異，而且，個人覺得：這差異還真是很大！！！

　　處理過中國大陸專利審查意見通知書的朋友，應該會注意到：如果專利說明書（含權利要求書）中的用字遣詞不符合中國大陸的用字習慣，那極有可能會被中國審查員要求修改。

　　例如，在申請中國大陸專利時，像「雷射」、「二極體」以及「電漿」等，這些在台灣常見的「專有名詞」，最好改成「激光」、「二極管」以及「等離子」，這類合乎中國大陸用字習慣的字詞。不然，就等著被審查員要求修改。

　　然而，除了「專有名詞」不同之外，其他一些在台灣常見，又口語化的用字，最好也別在大陸專利說明書中出現，否則，還是會被中國專利審查員要求修改，而這些有問題的用字包括：

「係」：

　　台灣的專利說明書，很常出現這個字，不只是在「關係」中出現，有時更常以「是」的型態出現，也就是把「係」當成be動詞來用，例如：本發明係有關於一種....；該汽車係包括.....；該板材係配置在.....。

　　可是，中國大陸的專利審查員不接受「係」這種當be動詞用的寫法。他們看到專利說明書這樣頻頻用「係」，都會要求把這堆「係」全部刪除，所以在申請大陸專利時，可別拼命用「係」喔！

「材質」：

　　嚇到了吧！瘋子曾遇過大陸審查員，認為「材質」這個字的意思不合當地語言習慣，所以不清楚「材質」的意思。

　　然而，如果不用「材質」，那可以用哪個字來取代，答案是「材料」！

　　所以，申請大陸專利時，建議這句話「該殼體的材質為金屬」修改成「該殼體的材料為金屬」

「製程」：

　　如果申請專利的名稱是：「半導體製程」，那大概會有很高的機率，會收到審查意見通知書，被審查員要求把「製程」那個詞改掉！

　　可是，不用「製程」，那該用哪種詞，答案是「工藝」~~

　　所以，對中國大陸同胞說「半導體製程」，他們會不習慣，要講「半導體工藝」，他們比較聽的懂。這點對很多台灣人來說，可能會覺得蠻特別。

「藉由」、「透過」：

　　不要懷疑，這二個字是中國大陸審查員不喜歡的，只要說明書出現這二個字，那極有可能會收到「叫你非改不可的審查意見通知書」！

　　那....不用這二個字，那要用甚麼呢？就用「通過」！ 

　　所以，像這句：「透過這些導管，藥液能從注入口進入到反應槽內」，最好改成「通過這些導管，藥液能從注入口進入到反應槽內」。

 　　很怪吧！（對台灣人而言）但中國大陸的語言習慣就是這樣。

「之」：

　　並不是在中國大陸專利說明書中，不能出現「之」。

　　像是「之間」、「之後」等，這是可以出現在中國大陸專利說明書中。但是，把「之」當「的」來用，那最好不要。因為大陸審查員看到了，極有機會叫申請人非改不可！

　　所以，像「汽車的引擎之活塞」，最好改成「汽車的引擎的活塞」。

「複數個」：

　　台灣一般專利說明書中常見的用字。

　　然而，不少大陸審查員對這個「複數」非常有意見，因為他們認為：「複數」是指「complex number」，就是i，即「開根號後的-1」，所以寫「複數個」，他們當然會覺得很奇怪。

　　那...不用「複數個」，要用甚麼？就用「多數個」或「多個」，簡單，而且二岸都適用喔！

　　上面是瘋子目前所遇到的「不宜在大陸專利申請中出現的字」，往後還有遇到其他在用字習慣方面的情形，會再一一介紹。

　　此外，很多在大陸的專利事務所，都會在申請時，幫忙修改說明書中，不符合當地用字習慣的地方，但是，瘋子覺得：多一事，不如少一事，既然明知道台灣的一些用字在申請大陸專利時會出現問題，那不如在撰寫的時候，就盡量避免使用上面所提的那些字。這樣不僅讓大陸專利事務所好辦事，同時也可以減少發生審查員要求修改的情形。