專利瘋子

　　當IH，最常做的工作就是撰寫專利說明書。然而，在撰寫的過程中，常常都會遇到一些困難，例如：有的東西只有「英文名字」，沒「中文名字」，但如果一定要把那個東西取中文名字的話，又不好直接從「英文名字」的字面意思來翻成中文，因為，有時候這會讓技術人員完全看不懂。

　　舉個例子，在電路板（包括carrier，就是航空母艦晶片封裝載板）工廠工作的人可能聽過這三個字：panel、strip、unit。

　　這三個字都是指電路板，只不過 panel 包括很多strip，而 strip 包括很多 unit（所以，panel 包括更多 unit ）。換個講法，panel 可以被切成很多塊 strip，而 strip 可以被切成很多塊 unit（所以 panel 最大塊，而 unit 最小塊）。

　　unit 算是電路板的成品，可供晶片（英文名字叫die，就是「死掉」的意思....好冷喔~）或被動元件組裝。所以，unit 取名叫電路板，還算 O.K.。

　　然而，問題來了！panel 跟 strip 該怎麼翻成中文？總不能照字面，直接翻成「面板」跟「條帶」吧！這聽起來的意思完全不會讓人想到「電路板」～可是，在寫台灣或大陸專利說明書時，如果有提到 panel 與 strip ，又不得不把這二個英文字翻成中文！真是傷腦筋～～～

　　所以呢，這種「英文名字」很難翻成中文的東西，瘋子實在是很不想遇到。