當IH，最常做的工作就是撰寫專利說明書。然而，在撰寫的過程中，常常都會遇到一些困難，例如：有的東西只有「英文名字」，沒「中文名字」，但如果一定要把那個東西取中文名字的話，又不好直接從「英文名字」的字面意思來翻成中文，因為，有時候這會讓技術人員完全看不懂。
舉個例子，在電路板（包括carrier，就是航空母艦晶片封裝載板）工廠工作的人可能聽過這三個字：panel、strip、unit。
目前分類：難搞的翻譯案~ (2)
- Mar 11 Thu 2010 22:51
真不知道該翻譯成什麼名字？
- Mar 10 Wed 2010 23:37
專利說明書，可別「逐字翻譯」ㄚ
瘋子有位朋友，也是在專利事務所當 IF，而他最近跟瘋子說：他發現有件從英文翻譯成中文的專利說明書，翻的實在是!@$#%....
在那件中譯的說明書中，裡面有很多中文字詞不僅翻的讓IF看的很痛苦，而且恐怕連相關產業的工作者也會看的霧剎剎~
這裡的站務報告 (1)