專利瘋子

　　瘋子有位朋友，也是在專利事務所當 IF，而他最近跟瘋子說：他發現有件從英文翻譯成中文的專利說明書，翻的實在是!@$#%....

　　在那件中譯的說明書中，裡面有很多中文字詞不僅翻的讓IF看的很痛苦，而且恐怕連相關產業的工作者也會看的霧剎剎~

　　光這樣講，可能大家無法具體了解，因此，瘋子就根據那位朋友所述，舉例說明一下：

　　1. mask 翻成「掩膜」，嗯......好像沒什麼錯誤吧！但是 half tone mask 翻成「半色調掩膜」！這聽起來，有點怪怪的～

　　2. 好吧！上面那個第1個例子就算了！但這裡的第2個例子就真的實在不應該了！

　　slit 或許有「槽」的意思。可是，把 slit mask 翻成「槽式掩膜」！這..不得不讓瘋子覺得：這翻的實在太瞎了！

　　這位辛苦翻譯的人，他的「逐字翻譯」或許正確，像是：mask 是有「掩膜」的意思，而 slit 也有「槽」的意思。但是，當slit 與 mask 結合，變成 slit mask 時，說「 slit mask 」是「槽式掩膜」？這...別說一般人看不懂，就連理工學院的教授，以及在半導體或光電產業中工作的人，我相信絕對沒有人知道：甚麼是「槽式掩膜」？

　　瘋子不否認：做翻譯工作的人，外語能力要很好，但是，看到這個案例，瘋子認為：在翻譯專利說明書或其他科技知識的相關文章時，不僅要有很好的外語能力，同時也要具備科技上的專業知識。否則，光有優異的外語能力，而欠缺專業的科技知識，就會像上面那個例子：單獨看每個英文單字都翻對了，但整個中文字詞的意思卻失真了～

 

 

 

 

 

 

 

 

特別說明：（瘋子寫錯的話，請多指教）

　　half tone mask 正確名稱應該是「半調式光罩」，是一種具有「半透光區（顧名思義，就是：有點透光，又不太透光的區域）」的光罩。slit mask 應該是「狹縫光罩」，是一種利用光狹縫繞射原理的光罩。上述這二種光罩常使用於半導體或光電產業，所以一些在科學園區工作的人，應該對這二種光罩不會很陌生。