專利瘋子

　　在處理他國專利核駁答辯案，特別是處理非英語系國家的專利核駁答辯案時，有的事務所老闆不會考慮專利工程師是否懂原文以及該國專利法規，就不管三七二十一，逼專利工程師去處理！

　　舉個常見的例子：有的事務所在遇到日本特許核駁答辯案時，由於所內沒人懂日文，於是老闆就找一位連日文都看不懂（更別提完全看懂日本特許法跟審查基準）的專利工程師來處理。

　　雖然日文的漢字，大多數台灣人還可以勉強看的懂，但是日文具有不同於中文的文法（日文有助詞，且動詞通常都放在句末）、平假名以及片假名。在這種情況下，專利工程師很難完全理解日文核駁理由書跟日文引證案二者的內容。

　　這時候，這件日本特許核駁答辯案的處理品質如何？我想大家應該心知肚明～

　　也許，有的人會覺得：真的有這麼蝦的事嗎？事務所怎麼可以這樣亂搞？

　　別懷疑，這種「蝦事」，瘋子真的親身經歷過～

　　（註：這種蝦事確實發生，但請別問瘋子是哪間事務所敢這麼亂來，雖然瘋子看不慣這種處理方式，但瘋子還想在專利界混口飯吃ㄚ！）

　　為何有事務所敢這麼亂搞？

　　瘋子覺得：

　　應該是為了錢！

　　有些國家的答辯案，如果請當地的專利代理人（例如米國跟日本）全權處理，直接寫答辯理由書，那個費用...實在高的嚇死人！！

　　因此，基於成本考量，加上不少客戶不願多付錢，一些事務所老闆其實不太會花錢請當地專利代理人直接處理答辯案，也不會多花錢請翻譯人員來翻譯專利文件，導致有的事務所的國外答辯案，例如米國、日本、歐洲、韓國、俄羅斯以及越南等，完全由自己所內的專利工程師來處理。

　　通常國內的專利工程師比較有能力處理米國答辯案。

　　畢竟，英文大家都學過，還比較可以看的懂（謎之聲...真的嗎？）

　　然而，非英語系的核駁答辯或引證資料，例如日文（這個還好一點，因為瘋子知道有些事務所有養日文人才）、韓文、德文、西班牙文、俄羅斯文以及阿拉伯文（別懷疑，真的有人申請這二個國家的專利權！）等...瘋子相信：看得懂的專利工作者（包括：In House）恐怕很少....

　　想想看，如果事務所專利工程師都看不懂國外答辯文與引證資料的話，那...國外專利的核駁答辯處理品質如何...

　　咳咳....請自行想像吧！