對光學有些認識的朋友們，應該有聽過「分光鏡」這玩意兒，就是一種可以把一道光線分成兩道以上光線的光學元件。

　　因為分光鏡能將光線一分為二（或是二以上），所以分光鏡的英文名字叫做「Beam splitter」，表示分光鏡擁有「splits a beam of light」的能力。

　　另一種光學設備：光譜儀，她裡面裝有一個分光件，其例如是光柵或稜鏡。這個分光件也具有分光的能力，但跟分光鏡的分光卻有些不同。

　　分光件的分光能力有點像是把一道光線拆解成多種不同波長的光線，而這樣的分光能力應該是「dispersion (有人稱這叫"色散")」，因此光譜儀分光件的英文芳名要用「dispersing element」。

　　所以，在中翻英光譜技術相關的文件時，如果要是把光譜儀裡面的那個分光件翻成「splitter」，那恐怕會造成粉大的誤會～

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 專利瘋子 的頭像
    專利瘋子

    專利瘋子

    專利瘋子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄