專利瘋子

　　【改善】，這個中文詞的英文名是什麼？

　　如果企問辜狗大神翻譯，會看到下面畫面。　  

　　原來，【改善】的英文芳名字叫「improve」。

　　某天，瘋子曾無意見看到一件米國專利：US2012/0044189A1。

　　這件米國專利是台灣人申請，技術內容是有關於觸控面板，其主要技術是利用蝕刻（乾溼皆可），在透明又導電的膜層上（例如ITO），只形成一條條能定義出觸控電極圖案的溝渠（trench），其他沒有用的地方則「全區保留」。

　　這樣做的目的是為了讓透明導電層的表面變的比較平坦，降低光線偏折（deflection）產生，削弱像差（distorstion）影響。

　　然而，有意思的是，這件專利的第[0025]段出現這句話：

Thus the distortion about the images is improved.

　　根據上面辜狗大神的指示，這句話翻成中文大概是

因此有關影像的像差會被改善

　　看起來，沒什麼問題....

　　真的嗎？

　　來看看Merriam-Webster Learner's Dictionary怎麼解釋improve這個字...

　　咳咳，對以英文為母語的外國人來說，上面那句英文恐怕不會被理解成「因此有關影像的像差會被改善」，反而會解讀成完全與此截然不同的意思～～

　　這故事告訴我們：在處理英文文件時，建議不要單單只查閱中英字典或辜狗大神翻譯，最好也請看看英英字典，以免翻出讓外國人看的霧煞煞的中式英文...例如：「這個問題被改善」翻成：The question is improved.....

2018/7/28：小小補充

　　瘋子本以為：improve有強化的意思，應該不會用在"弱點(weakness)"。然而，瘋子錯了...

　　無意間發現：很多外國人寫的文章以及遊戲裡面的文字內容，居然出現：

...improves the weakness.

　　而且從上下文來看，也不是把weakness升級，反而是把weakness打壓，甚至有想要消滅的意思....

　　....improves the problem. 目前還是少人用....

　　不過，瘋子倒是發現以下幾種不錯的寫法：

....improves the problem solving skills....

....improves the problem solving process....