專利瘋子

　　台灣專利界有個很奇怪的現象....

　　如果有個創作要申請台灣及美國專利的話，一般事務所的收費是：

　　台灣服務費（不含官方規費）最低：大約2萬左右，有的報價是1萬2千，甚至某些事務所的服務費還不到1萬元ㄟ！

　　美國服務費（不含官方規費）最高：約4萬元起跳，將近差了兩倍！

　　然而，通常事務所第一件寫的都是「台灣案」，美國案多半是台灣案翻成英文的文件~~

　　真是有趣ㄚ~~

　　從無到有，第一手創作出來的中文說明書，居然服務費最便宜，但拿去翻譯後，服務費卻連番上漲！！

　　不覺得很奇怪嗎？

　　倘若服務費越高，代表這案子處理的困難度越高，時間花費越長，那麼這種「賤本國，貴外國」的價格難道是暗指：

　　台灣專利說明書的撰稿難度遠比英文翻譯低，所以服務費才會算的這麼廉價！

　　就像某位台灣專利界的名人所說：

寫專利說明書不會很難，只要找一些前案，然後copy and paste，就可以很快速完成~

　　此外，因為台灣服務費偏低，很多事務所為了生存，不會為台灣新案給予較高的報酬，甚至有的事務所給的美國答辯案報酬還比台灣新案高！！

 　　結果，造就了很多為了生計而不管台灣專利說明書品質的「快手撰稿工程師」，讓瘋子一些IH朋友感慨：台灣不少事務所品質實在是不敢領教！

　　再者....

　　佛經拿去翻成英文，不會變成聖經；

　　哈利波特翻成中文，不會變成西遊記，所以....

　　垃圾拿去翻譯，出來還是垃圾，不會變黃金！！！